Sennheiser FO-TX 2-OPT Manual de usuario descargar pdf (Pagina 41)

6.4. Free translation in Elan

As the main segment into CorpAfroAs model is the prosodic unit, the free translation of

some segments may become semantically inadequate and then a wider segmentation tier

may be necessary for the free translation line.

It is provided to add a Mft tier to translate longer chunks (M is for ‘main’). But this tier

cannot be dependent on ref because its segments are wider than the refs. An independent

tier synchronized to time as the tier ref can be created on the base of the ft segments (or

ref ).

To add this tier,

o Tier, Copy Tier

o Select ft, Next

o Select Transcription (No parent), Next

o Select the (only) linguistic type ref, Finish

A new tier named ref-cp has been created. We will rename it.

o Right click on the tier label

o Change attribute of ref-cp

o Tier name : Mft, Change

The segments from Mft can now be merged to form wider segments as needed to allow a

correct free translation.

o On the Mft tier, Select the first segment that need to be merged with next.

o Right-click on it, Select Merge with next annotation

The texts (copied from ft ) of the merged segments have been concatenated.

o Edit the free translation text as needed

There can be a development of this. Instead of renaming Mft the copy of the tier ref, we

could have renamed it Mref (for ‘main’ ref). Then after merging the segments that needed

to, we could have created a copy of this Mref with the linguistic type ft and rename it Mft.

Then the Mref tier could be labelled and numbered just as ref have been. Finally, tier ref

could be made child of Mref with the linguistic type ‘included in’.

1 2 ... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 ... 50 51

Sin comentarios

Sennheiser FO-TX 2-OPT Manual de usuario Pagina 41